AISubs v3.7
NGT48 Ramen Club Emergency Recruitment Meeting
NGT48 Ramen Club Emergency Recruitment Meeting!
It's been a while!
It's our first time having this many people!
Yay!
There's six of you!
I'm happy!
It's been a while since we've had six of you, hasn't it?
That's right.
I feel like it's our first time on YouTube.
Oh, right!
It's been a while!
It's been a while since I came to Gakuran, too.
That's right!
It's been a while since I saw you.
I haven't seen you yet.
Are you all eating ramen?
We are.
Yes, we are.
Really?
We've been eating too much and we've gotten a little fat lately.
But we're happy fat people, so we'll eat ramen.
Is it okay for you to eat ramen?
It's okay.
We'd like to eat a lot of ramen again this year, but isn't it too late?!
Yes!
What's the topic of discussion this time?!
It's not the topic of discussion this time!
What is it?
Aetaro-san...
Yes?
Did you see me yesterday?
Yes.
As of recording day yesterday...
As of recording day...
Yes.
As of recording day yesterday, Aetaro-san announced her graduation...
Eh?
Wait...
That's right.
Really...
Eh?
We haven't heard it yet!
We've only just heard it.
That's right!
We were looking forward to it...
We wanted to make a lot of memories...
The three of you have been joining us since we joined...
That's right.
Aetaro-san has been leading you all along.
You've been with us for a long time.
If that director leaves, what will happen to this ramen club?!
That's right!
What will happen?!
After all the trouble of joining us...
But for me too, ever since the Ramen Club was formed, I've been active as an initial member, but...
That's why I've been thinking a lot about it! The Ramen Club has a comedy show and YouTube and all of that, and I've been actively doing all of that, so I've been thinking a lot about it!
Ehh?!
Yeah, I've been thinking a lot about it, and there are a lot of things I think about it...
Then why didn't you announce your graduation at the Ramen Club?!
That's right! That's right!
Of course, I think the game club is important for you, Etaro-san, but...
I wanted to announce it in front of the first-year students and all of you, so if you allowed me to adjust it, it would have become the game club, right?
But I did have a proposal to announce it at the Ramen Club!
Really?!
That's right!
I'm happy!
For real!
I'm a little happy about it!
I'm really happy about it!
That's why I love the Ramen Club!
I won't forgive you for that!
I'm glad!
I was watching your stream, the first-year students' game club.
I was watching it and it was so much fun!
It was so much fun, seriously!
I laughed so much, and in the end...
I was like, "Eh?!"
It's true!
I thought it would just end like that!
I couldn't watch it due to time constraints...
So just before the date changed...
I got mad at you, Etaro-san.
She got mad at you!
She messaged you!
She got mad at you!
Since you came to school today, you've been punching me!
Kick! Kick!
She was punching me all morning!
She was punching me!
It's sad that you're like that.
It's not like, "Go away!"
No, no, no!
If it weren't for you, this club wouldn't have started!
That's right!
That's not true!
Will you watch over me from now on as well?
YouTube is a show, after all.
Will you come by once in a while?
That's true!
Even if you say it, you'll be there until the end of the year!
That's right!
That's true!
It'd be nice if we could do a lot of things!
So I'd be happy if you fans would watch it as well!
Once again, please give your graduation report and greetings to the fans who always support you!
By the time this YouTube is being streamed, it's already been announced, but...
I, Nakamura Yuko, will graduate from NGT48 at the end of June!
I've been active as a first-generation student for about six and a half years, and I've had a lot of different days, but...
I'm glad I did it! That's what I think from the bottom of my heart!
As a first-generation member of NGT48 and as the director of the ramen club...
Oh, there's also a game club, but...
I'll do my best, so there's only a little time left, but I hope you'll support me!
Director...
I'm sorry for making you feel sad!
No, I'm not!
I'm really lonely!
I can't believe it!
I'm sorry!
I'm really sleepy...
You still have three months left, don't you?
That's right!
I do!
So, for the next stream...
Yes!
In the last three months...
With Daetaro...
Before Director Nakamura graduates...
We'll announce what we want to do!
Wow!
Next time!
Can we all talk about it?
Yes!
We'll announce it next time, so...
Please look forward to our next stream!
Bye-bye!